| hummingbird @ HAWAII |
| ＨＡＷＡＩＩでさまざまな人達に出会い、交流を深めることができました。少なからずＨＢの今後の展開も見えてきました。時はすでに進み始めています。遠くない未来ＨＡＷＡＩＩのＳｈｏｐにて、うちの商品や作品を見ることができるかもしれません。 It met various people with HAWAII, and the exchange was able to be deepened. The development of HB in the future has come into view in no small way. Time already begins to advance. Our commodity and the work will be able to be seen with Shop of HAWAII in the future not far. |
 |
 |
 |
 |
| HUMMINGBIRD@mini情報 |
| なぜ今ＨＡＷＡＩＩなのか？と考える人も多いでしょう。実は今後の展開になくてはならない土地がここなのです。我々が拠点（＝工房）を置き、さらに広い世界へ旅立つための基盤となる土地をＨＡＷＡＩＩに定め、視察を兼ねて旅行に行ったのです。 Why is it HAWAII now?There might be a lot of people who think, too. To tell the truth, land indispensable to develop HummingBird in the future is here. We placed the base (= atelier), land that became basic to start on a journey to the wider world was decided in HAWAII, the inspection was held concurrently, and it went on a trip. |
